1
00:00:06,344 --> 00:00:08,310
Pravda je taková
jen dvě pohřešované děti,

2
00:00:08,413 --> 00:00:09,758
desítky let od stejného domova,

3
00:00:09,862 --> 00:00:11,413
je vidět v britském systému péče

4
00:00:11,517 --> 00:00:12,827
jako obrovský úspěch.

5
00:00:12,931 --> 00:00:14,965
Chci se tě zeptat
jestli se tu stane něco divného.

6
00:00:15,068 --> 00:00:16,068
jako co?

7
00:00:16,137 --> 00:00:18,482
Musíte zvážit, proč Sophia Craven

8
00:00:18,586 --> 00:00:21,103
možná chtít zabít jednoho z
Rodiče Victorie Burkemanové.

9
00:00:21,206 --> 00:00:22,586
Je to její způsob mluvení,

10
00:00:22,689 --> 00:00:24,137
a my jsme prostě neposlouchali.

11
00:00:24,241 --> 00:00:25,827
Chtěl bych si zahrát hru na nakupování.

12
00:00:26,931 --> 00:00:28,413
Dnes jsem šel do obchodu,

13
00:00:28,517 --> 00:00:30,310
<i>a koupil jsem vejce, slaninu</i>

14
00:00:30,413 --> 00:00:33,172
<i>tlumič a čajový set.</i>

15
00:00:33,275 --> 00:00:34,896
Párty bylo hodně.

16
00:00:35,000 --> 00:00:36,241
<i>Udělala to schválně.</i>

17
00:00:36,344 --> 00:00:38,896
To, co děláme, je příběh starý jako čas.

18
00:00:39,000 --> 00:00:41,517
<i>Jsou to otcové a dcery.
Dcery a otcové.</i>

19
00:00:41,620 --> 00:00:43,655
Dávám ti čas na přípravu.

20
00:00:44,620 --> 00:00:46,379
Jak mohu mluvit s Victorií?

21
00:00:46,482 --> 00:00:47,896
Jestli ji chceš zavolat,

22
00:00:48,000 --> 00:00:50,068
musíš vyslovit její jméno s úmyslem.

23
00:00:50,172 --> 00:00:52,241
<i>Jako by svým způsobem...</i>

24
00:00:52,344 --> 00:00:53,517
Viktorie!

25
00:00:54,310 --> 00:00:55,724
Miluješ ji.

26
00:01:31,241 --> 00:01:32,241
jak se cítíš?

27
00:01:42,068 --> 00:01:44,000
Spal jsi minulou noc hodně?

28
00:01:51,551 --> 00:01:54,793
Slyšel jsem, že to může být těžké
v této fázi spát.

29
00:02:06,379 --> 00:02:07,379
Piers říkal, že jsi

30
00:02:07,448 --> 00:02:08,688
bude mít dítě doma.

31
00:02:18,862 --> 00:02:20,275
Cítíš, že se to hýbe?

32
00:02:34,344 --> 00:02:36,310
Víš, jaké máš štěstí?

33
00:02:37,965 --> 00:02:41,517
Co bych dal
mít dítě jako ty.

34
00:02:42,758 --> 00:02:46,344
Být vytoužený jako ty.

35
00:02:51,827 --> 00:02:54,413
Jste všichni tak nevděční.

36
00:03:15,034 --> 00:03:17,275
Byla bych skvělá matka.

37
00:03:34,241 --> 00:03:37,448
"Moje láska k tobě."
je nekonečná jako moře."

38
00:03:38,827 --> 00:03:40,347
<i>Nikdy jsem nevěděl, co to sakra znamená.</i>

39
00:03:41,689 --> 00:03:43,241
<i>A pak jsi tu byl ty.</i>

40
00:03:44,931 --> 00:03:46,620
<i>Kdybych se nenechal ovládnout</i>

41
00:03:46,724 --> 00:03:48,344
<i>ženou, která nebyla moje matka,</i>

42
00:03:49,413 --> 00:03:51,965
<i>a šel na její pohřeb z lásky,</i>

43
00:03:53,172 --> 00:03:55,206
<i>Nikdy bych to nevěděl
byl jsi tady.</i>

44
00:03:57,068 --> 00:03:59,413
<i>A tuhle chvíli bych neměl.</i>

45
00:04:01,379 --> 00:04:02,862
<i>Přivedla mě sem láska.</i>

46
00:04:03,517 --> 00:04:04,689
<i>Narodit se není bezpečné.</i>

47
00:04:05,137 --> 00:04:07,620
<i>Mít maminku nebo tatínka.</i>

48
00:04:08,103 --> 00:04:09,482
<i>Je lepší zemřít.</i>

49
00:04:11,241 --> 00:04:13,448
<i>Není bezpečné být mnou milován</i>

50
00:04:14,206 --> 00:04:17,275
<i>protože se mi hnusí
můj ubohý malý život,</i>

51
00:04:17,379 --> 00:04:19,586
<i>Miluji být tvou maminkou.</i>

52
00:04:20,620 --> 00:04:21,862
<i>Přál bych si, abychom měli více času.</i>

53
00:04:23,586 --> 00:04:24,620
<i>Ale my ne.</i>

54
00:04:25,655 --> 00:04:27,344
<i>Odvedli vás,</i>

55
00:04:27,448 --> 00:04:29,000
<i>a nemůžu tě přivést zpět.</i>

56
00:04:33,413 --> 00:04:34,862
<i>Ale tady to můžu ukončit.</i>

57
00:04:38,241 --> 00:04:41,241
<i>Abychom zabili plevel, musíme ho vytrhat.</i>

58
00:04:45,551 --> 00:04:47,137
<i>Přímo u zdroje.</i>

59
00:05:40,034 --> 00:05:41,474
Poslední pozorování bylo přes most?

60
00:05:41,896 --> 00:05:43,034
Ano, paní.

61
00:05:46,241 --> 00:05:48,068
Dobře, budu potřebovat tým

62
00:05:48,172 --> 00:05:50,206
umístěná v její kanceláři, jak jsme...

63
00:05:51,137 --> 00:05:52,377
- To je v pořádku.
- Co to děláš?

64
00:05:54,793 --> 00:05:55,872
Jeanette, nemůžu tě pustit dovnitř.

65
00:05:55,896 --> 00:05:57,068
co?

66
00:05:57,172 --> 00:05:58,551
Verity ví.

67
00:05:58,931 --> 00:06:00,758
Ví, že spolu spíte.

68
00:06:02,448 --> 00:06:04,862
Jeanette, každý ví.

69
00:06:11,413 --> 00:06:12,413
dělají?

70
00:06:13,620 --> 00:06:15,310
Jo. Jo.

71
00:06:16,827 --> 00:06:17,862
Dobře.

72
00:06:19,655 --> 00:06:20,724
OK.

73
00:06:22,103 --> 00:06:23,517
Pak se vrátíme na nádraží,

74
00:06:23,620 --> 00:06:25,137
a já a ty pracujeme tak tvrdě, jak jen můžeme

75
00:06:25,241 --> 00:06:26,907
dokud nejsem fyzicky roztrhaný
z té budovy.

76
00:06:26,931 --> 00:06:28,171
- Jeanette, já nemůžu...
- Mike...

77
00:06:29,517 --> 00:06:31,344
zeptal jsem se tě někdy
dívat se jinam?

78
00:06:31,448 --> 00:06:34,103
Miku, požádal jsem tě o falšování zpráv,

79
00:06:34,206 --> 00:06:35,766
nebo vzít úplatek? Už jsem to někdy udělal?

80
00:06:35,827 --> 00:06:37,251
- Už jsem to někdy udělal?
- Ne, nemáš. Ty ne.

81
00:06:37,275 --> 00:06:38,896
Ne, nikdy jsem to nedělal, že?

82
00:06:39,000 --> 00:06:40,251
Takže já a ty jdeme
vrátit se na nádraží,

83
00:06:40,275 --> 00:06:41,355
a my to vyřešíme.

84
00:06:41,448 --> 00:06:43,000
Já a ty. Zůstaň se mnou.

85
00:06:47,862 --> 00:06:48,931
Vy...

86
00:06:52,724 --> 00:06:54,103
Můžeš se mnou zůstat?

87
00:06:54,965 --> 00:06:56,310
Prosím, zůstaň se mnou.

88
00:06:59,310 --> 00:07:00,413
Prosím.

89
00:08:27,344 --> 00:08:29,206
No, no, podívej, co ta kočka zatáhla.

90
00:08:29,310 --> 00:08:30,655
Máte mosazný krk?

91
00:08:42,655 --> 00:08:44,448
Pěkná fotka vaší slečny.

92
00:08:44,551 --> 00:08:45,620
Jeden pro tu hloupou banku.

93
00:08:51,000 --> 00:08:53,344
Mohu vám všem připomenout
že nejen já stále nejsem

94
00:08:53,448 --> 00:08:56,379
vrchního vyšetřujícího důstojníka
na starosti tento případ,

95
00:08:56,482 --> 00:08:59,413
ale jsem desetkrát lepší než důstojník
že někdy budeš.

96
00:09:02,413 --> 00:09:03,793
Proto jsem DCI.

97
00:09:05,310 --> 00:09:07,241
Jediný člověk, kterému na tomto místě odpovídám

98
00:09:07,344 --> 00:09:08,344
je superintendant Pound.

99
00:09:08,931 --> 00:09:10,000
já ti neodpovídám.

100
00:09:10,103 --> 00:09:11,137
já ti neodpovídám.

101
00:09:11,965 --> 00:09:13,655
Rozhodně vám neodpovím.

102
00:09:13,758 --> 00:09:16,241
Ale každý z vás
musí mi odpovědět.

103
00:09:19,103 --> 00:09:20,424
Tedy pokud nechcete táhnout za jeden provaz

104
00:09:20,448 --> 00:09:22,068
přivést Victorii Burkemanovou do vazby,

105
00:09:22,172 --> 00:09:24,448
můžete prostě všichni nasrat domů.

106
00:09:24,551 --> 00:09:25,631
A já vás budu mít všechny,

107
00:09:25,655 --> 00:09:29,034
a myslím tím kurva vás všechny
dát na knihu.

108
00:09:30,965 --> 00:09:31,965
Jasný?

109
00:09:32,620 --> 00:09:33,655
- Ano, madam.
- Ano.

110
00:09:34,586 --> 00:09:35,620
- Jasný?
- Paní.

111
00:09:35,724 --> 00:09:36,896
- Paní.
-Ano, madam,

112
00:09:57,172 --> 00:09:58,344
Victoria Burkemanová.

113
00:10:00,517 --> 00:10:02,103
Viktorii se nám nepodařilo najít

114
00:10:02,206 --> 00:10:04,006
protože jsme hledali
na špatném místě.

115
00:10:08,034 --> 00:10:10,206
Viktorie má podmínku

116
00:10:10,310 --> 00:10:11,517
s názvem D.I.D.

117
00:10:12,724 --> 00:10:15,862
Disociativní porucha identity.

118
00:10:16,482 --> 00:10:18,689
A jako součást této podmínky,

119
00:10:19,517 --> 00:10:23,068
vytvořil „Zřejmě
Normální osobnost"

120
00:10:26,517 --> 00:10:28,000
jménem Sophia Cravenová.

121
00:10:29,379 --> 00:10:30,482
Ne alias.

122
00:10:32,827 --> 00:10:34,137
Pokud víme,

123
00:10:35,655 --> 00:10:37,000
Sophia Cravenová...

124
00:10:38,827 --> 00:10:42,034
to neví
ona je Victoria Burkeman.

125
00:10:44,724 --> 00:10:46,827
Victoria téměř jistě

126
00:10:48,310 --> 00:10:49,379
zodpovědný za úmrtí

127
00:10:49,482 --> 00:10:51,137
od Bena Burkemana,

128
00:10:53,689 --> 00:10:55,103
Carl Lowry,

129
00:10:55,896 --> 00:10:57,275
Vincent Dwyer...

130
00:11:01,793 --> 00:11:03,206
Ale ne Bethan Pryce.

131
00:11:05,275 --> 00:11:06,395
Nemáme důvod nevěřit

132
00:11:06,482 --> 00:11:08,379
že jsme kdy byli míněni
najít Bethanino tělo.

133
00:11:09,689 --> 00:11:11,251
Pořád si myslíš, že ji tam Victoria dala?

134
00:11:11,275 --> 00:11:14,448
Ano. Ano, chci.

135
00:11:15,172 --> 00:11:17,275
Ale zatím nevím jak a proč.

136
00:11:18,758 --> 00:11:20,241
Nemáme žádný důkaz.

137
00:11:22,310 --> 00:11:24,793
Rachel Fisher, její tělo bylo objeveno

138
00:11:24,896 --> 00:11:26,310
mezi oběťmi bojů.

139
00:11:27,517 --> 00:11:29,379
V péči byla týrána

140
00:11:29,482 --> 00:11:31,275
dětského domova Ledford House.

141
00:11:31,379 --> 00:11:33,931
A je možné, že ona
se těch večírků účastnil

142
00:11:34,034 --> 00:11:35,793
popsal Eleanor Lowry.

143
00:11:52,448 --> 00:11:53,724
Chcete-li najít Victorii,

144
00:11:53,827 --> 00:11:55,413
musíme pochopit Sophii Cravenovou.

145
00:11:56,862 --> 00:11:57,896
A tím myslím všechno.

146
00:11:58,689 --> 00:12:01,275
Byt, obchod, strašidla,

147
00:12:01,379 --> 00:12:02,620
kde kupuje mléko.

148
00:12:07,551 --> 00:12:08,758
Lidé v jejím životě.

149
00:13:52,655 --> 00:13:56,517
Madam, byt i kanceláře doktora Cravena,

150
00:13:56,620 --> 00:13:58,241
jsou ve vlastnictví
stejná skořápka společnosti.

151
00:13:59,241 --> 00:14:00,931
Stanton Pike Holdings.

152
00:14:01,034 --> 00:14:02,275
OK, vynikající. Děkuju.

153
00:14:03,103 --> 00:14:04,137
Mikeu, podívej se na to.

154
00:14:06,344 --> 00:14:08,551
Skutečný doktor Craven to někdy říkal

155
00:14:09,310 --> 00:14:12,103
násilník může mít prospěch z D.I.D.

156
00:14:12,931 --> 00:14:15,137
Může jim pomoci ovládat své oběti,

157
00:14:15,241 --> 00:14:18,655
takže je velmi pravděpodobné, že oni
umístil Victoriinu alter Sophii

158
00:14:18,758 --> 00:14:20,620
v tom bytě a kanceláři záměrně.

159
00:14:21,413 --> 00:14:23,758
Stanton Pike také vlastní Royal Hotel.

160
00:14:24,689 --> 00:14:26,655
Kde Daniel Rexha
a Jamal Ismael žili.

161
00:14:27,586 --> 00:14:28,689
Vypadá to za ty roky

162
00:14:28,793 --> 00:14:30,148
nakoupili spoustu hotelů

163
00:14:30,172 --> 00:14:31,413
po celé oblasti Bristolu.

164
00:14:32,620 --> 00:14:33,900
A dostali smlouvy

165
00:14:34,000 --> 00:14:35,103
ubytovat žadatele o azyl.

166
00:14:36,620 --> 00:14:37,896
Každý z těch kluků

167
00:14:38,655 --> 00:14:39,689
v těch bojích

168
00:14:39,965 --> 00:14:41,068
a v tom mrazáku

169
00:14:41,172 --> 00:14:42,532
pochází z jednoho z těchto míst.

170
00:14:42,965 --> 00:14:43,965
Kdo to vlastní?

171
00:14:44,862 --> 00:14:46,965
Vede to... Hal Stanton.

172
00:14:47,620 --> 00:14:49,413
Ale v Dubaji je od roku 2018,

173
00:14:49,517 --> 00:14:51,655
tak nepravděpodobné, že by to byl její další přístav.

174
00:14:51,758 --> 00:14:54,551
Madam, Stanton Pike byl žalován v roce 2017

175
00:14:54,655 --> 00:14:56,275
za porušení antimonopolních zákonů.

176
00:14:57,310 --> 00:15:00,896
Byli zastoupeni u soudu
od Asquitha, Wooda a Browna.

177
00:15:01,000 --> 00:15:02,586
To je ta samá firma

178
00:15:02,689 --> 00:15:04,103
který představoval Petera Drakea.

179
00:15:05,551 --> 00:15:08,413
Dobře, takže je tu Magnus Brown.

180
00:15:09,034 --> 00:15:10,914
Je jedním ze zakladatelů
členové společnosti.

181
00:15:12,551 --> 00:15:13,689
Známe to jméno?

182
00:15:13,793 --> 00:15:14,862
Podívejte se znovu na tuto fotografii.

183
00:15:16,517 --> 00:15:18,103
Tohle je Magnus Brown.

184
00:15:18,206 --> 00:15:19,724
S Benem Burkemanem,

185
00:15:19,827 --> 00:15:21,793
Julian Carter a Bertram Lowry.

186
00:15:23,241 --> 00:15:24,586
Všichni společně v Oxfordu.

187
00:15:26,413 --> 00:15:27,586
Kateřina Brownová.

188
00:15:28,379 --> 00:15:29,413
Ten obličej znám.

189
00:15:30,275 --> 00:15:31,379
Je čistá.

190
00:15:32,275 --> 00:15:33,344
kdo to je?

191
00:15:33,965 --> 00:15:35,275
Sestra? Manželka?

192
00:15:38,724 --> 00:15:40,010
Podle manželských záznamů

193
00:15:40,034 --> 00:15:41,172
nikdy nebyl ženatý.

194
00:15:41,896 --> 00:15:42,896
Tak sestro.

195
00:15:44,344 --> 00:15:45,655
Možná kdybychom...

196
00:15:46,586 --> 00:15:48,827
Ano, tady je svatební oznámení

197
00:15:48,931 --> 00:15:51,517
mezi Catherine a Piers Stirling.

198
00:15:54,896 --> 00:15:56,034
Tady, podívej.

199
00:15:57,758 --> 00:15:58,965
Panebože, potkal jsem ji.

200
00:16:00,206 --> 00:16:02,413
Měl jsem... Když jsem měl
setkání s Piersem.

201
00:16:03,034 --> 00:16:04,103
Bože můj.

202
00:16:04,793 --> 00:16:09,379
Můj bože, tak Piers Stirling
provozuje Ledfordův dům,

203
00:16:09,482 --> 00:16:11,862
a má přístup ke všem těm dětem.

204
00:16:12,655 --> 00:16:14,172
Bethan a Rachel.

205
00:16:14,758 --> 00:16:15,803
Má přístup ke všem těm dětem.

206
00:16:15,827 --> 00:16:16,862
Jeanette.

207
00:16:18,724 --> 00:16:20,586
- Pojď se mnou.
- Ne.

208
00:16:20,689 --> 00:16:22,172
Ne, tady něco děláme, ne.

209
00:16:22,586 --> 00:16:25,206
Detektive, měl jste sex

210
00:16:25,310 --> 00:16:28,620
se ženou u samého
srdce vašeho vyšetřování.

211
00:16:28,724 --> 00:16:31,448
Žena, která celá
země hledá,

212
00:16:31,551 --> 00:16:34,655
a byl jsi
šukat ji v jejím bytě,

213
00:16:34,758 --> 00:16:36,724
zatímco Mary Burkeman
byl držen v zajetí

214
00:16:36,827 --> 00:16:38,758
hned ve vedlejší místnosti.

215
00:16:38,862 --> 00:16:39,862
Nikdo z nás nevěděl.

216
00:16:39,965 --> 00:16:41,565
Nikdo z nás ji nešukal, kromě tebe.

217
00:16:42,517 --> 00:16:43,689
- Omlouvám se.
- Ne.

218
00:16:44,482 --> 00:16:46,044
Důstojníci s vámi budou ráno

219
00:16:46,068 --> 00:16:47,517
abych tě přivedl k výslechu.

220
00:16:50,793 --> 00:16:51,793
Jít domů.

221
00:16:59,586 --> 00:17:00,655
Mikrofon?

222
00:17:02,793 --> 00:17:03,827
madam.

223
00:18:17,482 --> 00:18:19,827
Díky, kámo.

224
00:18:20,689 --> 00:18:22,103
můj...

225
00:18:23,275 --> 00:18:25,620
- Hej, děvče!
- Hej, děvče!

226
00:18:40,551 --> 00:18:41,689
Viktorie.

227
00:18:44,517 --> 00:18:45,758
Viktorie.

228
00:18:46,655 --> 00:18:47,931
Miláček!

229
00:18:53,862 --> 00:18:56,206
No, to už je věk, ne?

230
00:18:56,551 --> 00:18:57,896
Napadlo mě, jestli bys mohl přijít.

231
00:18:59,448 --> 00:19:01,482
Odpusť mi, že jsem takhle oblečený.

232
00:19:01,586 --> 00:19:03,758
Pořádáme bazénovou párty.

233
00:19:11,620 --> 00:19:12,941
Proč si nedáme trochu dohnat,

234
00:19:12,965 --> 00:19:15,034
jako jsme byli zvyklí?

235
00:19:15,137 --> 00:19:16,862
Ostatní mohou počkat.

236
00:19:19,620 --> 00:19:22,448
Všichni, můžete si to vzít
do bazénu, prosím?

237
00:19:25,413 --> 00:19:26,413
V pořádku.

238
00:19:26,517 --> 00:19:27,757
Cestou ven zavřete dveře.

239
00:19:42,413 --> 00:19:43,448
Proč jsem stále naživu?

240
00:19:45,551 --> 00:19:48,965
Spousta důvodů.

241
00:19:52,620 --> 00:19:54,758
Ale je to prozíravá otázka.

242
00:19:55,965 --> 00:19:58,758
Existuje svět, ve kterém
možná ne.

243
00:20:00,241 --> 00:20:03,344
Ale dokázal jsi, že jsi

244
00:20:03,448 --> 00:20:04,620
spíše užitečné.

245
00:20:04,724 --> 00:20:08,827
Nebo spíše Sophiina klinika
vhled byl vždy užitečný.

246
00:20:11,103 --> 00:20:12,931
Nyní...

247
00:20:15,310 --> 00:20:17,448
než řekneš svůj kousek,

248
00:20:19,517 --> 00:20:21,551
Chtěl bych se vás zeptat.

249
00:20:28,000 --> 00:20:30,310
Co vás nutí přemýšlet

250
00:20:30,413 --> 00:20:32,931
jsi tu z vlastní vůle?

251
00:20:36,379 --> 00:20:38,344
Protože, doktore Cravene...

252
00:20:41,379 --> 00:20:42,965
truchlím.

253
00:20:45,103 --> 00:20:47,758
Je tu kousek mě.

254
00:20:47,862 --> 00:20:52,000
Ten kousek nepřestal křičet.

255
00:21:04,137 --> 00:21:06,206
Nikoho jsem neztratil.

256
00:21:08,275 --> 00:21:09,482
Ale udělal jsi.

257
00:21:10,275 --> 00:21:11,310
ne?

258
00:21:16,482 --> 00:21:18,000
Dopřejte mi to.

259
00:21:19,172 --> 00:21:20,896
Jak se cítíte při hraní

260
00:21:21,827 --> 00:21:25,137
poslední nákupní hra?

261
00:21:34,586 --> 00:21:38,620
Dnes jsem šel do obchodu,

262
00:21:40,655 --> 00:21:42,620
a koupila jsem si vajíčka.

263
00:21:46,103 --> 00:21:48,931
Dnes jsem šel do obchodu,
a koupil jsem vajíčka,

264
00:21:49,034 --> 00:21:50,034
a trochu slaniny.

265
00:21:53,482 --> 00:21:58,206
Dnes jsem šel do obchodu,
a koupil jsem vajíčka,

266
00:21:58,310 --> 00:21:59,724
trochu slaniny,

267
00:22:01,586 --> 00:22:02,758
a tlumičem.

268
00:22:06,724 --> 00:22:08,241
Dnes jsem šel do obchodu,

269
00:22:09,862 --> 00:22:12,068
a koupil jsem vajíčka, slaninu,

270
00:22:13,413 --> 00:22:14,758
tlumič,

271
00:22:16,827 --> 00:22:18,034
a čajový set.

272
00:22:23,275 --> 00:22:24,724
Dnes jsem šel do obchodu,

273
00:22:25,620 --> 00:22:28,137
a koupil jsem vajíčka,

274
00:22:28,862 --> 00:22:30,172
trochu slaniny,

275
00:22:30,275 --> 00:22:31,620
tlumič,

276
00:22:31,724 --> 00:22:34,482
čajový set a...

277
00:22:36,379 --> 00:22:37,448
Dnes...

278
00:22:41,793 --> 00:22:43,000
Tlumič.

279
00:22:46,034 --> 00:22:47,034
Čajový set.

280
00:22:54,241 --> 00:22:55,241
Čajový set.

281
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Sophie?

282
00:23:20,620 --> 00:23:21,655
Ne.

283
00:24:00,103 --> 00:24:01,743
Chtěl jsem se ujistit, že jsi v pořádku.

284
00:24:02,482 --> 00:24:03,802
V pořádku? Ne, nejsem v pořádku.

285
00:24:03,896 --> 00:24:04,896
Nejsem zatraceně v pořádku.

286
00:24:04,965 --> 00:24:06,355
Jak to sakra mám být v pořádku?

287
00:24:06,379 --> 00:24:07,931
jsem? Do prdele!

288
00:24:08,241 --> 00:24:09,241
jsem? Do prdele!

289
00:24:09,310 --> 00:24:10,448
- Jeanette, přestaň.
- Ne!

290
00:24:10,551 --> 00:24:12,344
Nemůžu! Nemůžu!

291
00:24:13,758 --> 00:24:15,103
Jsem v pořádku?

292
00:24:19,931 --> 00:24:21,620
Budete v pořádku.

293
00:24:21,724 --> 00:24:22,965
jak to můžeš říct?

294
00:24:23,827 --> 00:24:25,079
Jak můžeš... Jak to můžeš říct?

295
00:24:25,103 --> 00:24:26,379
Verte, nic není v pořádku.

296
00:24:26,482 --> 00:24:28,379
Potřebuji, aby ses kurva chytil.

297
00:24:30,103 --> 00:24:31,896
Nemůžete se jen tak rozpadnout.

298
00:24:35,482 --> 00:24:36,655
Není nic.

299
00:24:37,862 --> 00:24:40,137
Jen... Nic není

300
00:24:41,068 --> 00:24:42,620
zůstat spolu.

301
00:24:43,620 --> 00:24:46,103
Joe? Alex? Váš domov?

302
00:24:47,206 --> 00:24:49,286
Všechno je pryč, Verity,
všechno je pryč, všechno je rozbité.

303
00:24:51,758 --> 00:24:53,000
Jo, to mě napadlo.

304
00:24:55,241 --> 00:24:58,137
Ale musíte převzít vlastnictví
toho, co se stalo.

305
00:24:58,241 --> 00:24:59,517
Měl jsem poměr v práci.

306
00:24:59,620 --> 00:25:00,655
Měl jsem poměr.

307
00:25:00,758 --> 00:25:01,998
Muži to dělají pořád.

308
00:25:02,034 --> 00:25:03,517
Nevěděl jsem, kdo to je!

309
00:25:03,620 --> 00:25:05,206
Ona neví, kdo kurva je!

310
00:25:06,689 --> 00:25:08,103
A ty mě trestáš?

311
00:25:11,172 --> 00:25:12,793
To není zatraceně fér, že?

312
00:25:17,620 --> 00:25:19,758
Kristepane, ty jsi tak zatraceně sobecký.

313
00:25:20,758 --> 00:25:21,896
Tam.

314
00:25:23,620 --> 00:25:24,655
Hlavu vzhůru do zadku,

315
00:25:24,758 --> 00:25:26,137
bouří kolem s vaší kávou,

316
00:25:26,793 --> 00:25:28,000
a ty ses posral.

317
00:25:30,448 --> 00:25:32,896
A místo toho, aby to vlastnil,
a milostivě ustoupil,

318
00:25:33,000 --> 00:25:34,827
rozhodl jsi se jít
kopání a křik.

319
00:25:35,724 --> 00:25:37,275
Špatně se to odráží na všech.

320
00:25:37,379 --> 00:25:39,965
Mike, jednotka, já. Ale ne.

321
00:25:40,068 --> 00:25:43,068
Udělejte cestu pro
Jeanette "The Maverick" Kilburn.

322
00:25:43,172 --> 00:25:45,689
Cesta Jeanette nebo dálnice
a všichni ostatní jsou zástavou.

323
00:25:47,034 --> 00:25:48,275
Včetně vaší rodiny.

324
00:25:50,655 --> 00:25:52,535
Víš, že by to mohlo být
být pro tebe vlastně dobrý,

325
00:25:53,068 --> 00:25:54,172
jako člověk?

326
00:25:54,275 --> 00:25:56,758
Nejsi tvoje práce. Nedefinuje vás.

327
00:25:58,310 --> 00:25:59,379
Nebo byste to neměli nechat.

328
00:26:01,620 --> 00:26:02,620
Musíte pochopit

329
00:26:02,724 --> 00:26:04,931
musíte být
fungující člověk,

330
00:26:05,034 --> 00:26:06,724
i když jsi
už ne důstojník.

331
00:26:06,827 --> 00:26:08,000
Ano?

332
00:26:14,172 --> 00:26:15,734
Jo, zavolám ti kdy
uklidnil jsi se.

333
00:26:15,758 --> 00:26:17,172
Právě jsem se hlásil.

334
00:26:30,206 --> 00:26:31,413
Ano.

335
00:26:33,413 --> 00:26:34,689
Právo.

336
00:26:34,793 --> 00:26:36,000
- Paní?
- Kde to jsme?

337
00:26:37,000 --> 00:26:39,517
OK. Vlastní Stanton Pike
devět venkovských domů

338
00:26:39,620 --> 00:26:40,827
ve svém portfoliu nemovitostí.

339
00:26:40,931 --> 00:26:43,689
Jedna z těchto červených karet
musí patřit Piersovi Stirlingovi.

340
00:26:43,793 --> 00:26:45,344
Zlikvidovali jsme všechny domy

341
00:26:45,448 --> 00:26:46,803
které jsou více než hodinu jízdy

342
00:26:46,827 --> 00:26:48,320
z rodinného domu Lowry,
který je zde.

343
00:26:48,344 --> 00:26:51,241
A právě jsme našli
Auto Davida Whitea opuštěné.

344
00:26:51,344 --> 00:26:53,344
Vypadá to, že mířil
na jih od města.

345
00:26:53,620 --> 00:26:55,862
Takže můžeme eliminovat
všechno na sever, jo?

346
00:26:55,965 --> 00:26:57,068
Musí to být ono.

347
00:26:57,172 --> 00:26:58,562
Je to nejblíže kancelářím Stirlingových.

348
00:26:58,586 --> 00:26:59,655
Chata Mapleforth.

349
00:26:59,758 --> 00:27:01,034
Má bazén?

350
00:27:01,137 --> 00:27:03,034
Eleanor Lowry byla velmi specifická.

351
00:27:03,137 --> 00:27:04,931
Jo. To ano.

352
00:27:08,620 --> 00:27:10,068
OK. Dobrý.

353
00:27:10,172 --> 00:27:11,758
Potřebuji kompletní ARV tým.

354
00:27:11,862 --> 00:27:12,896
Hodně.

355
00:27:13,517 --> 00:27:15,077
Nevíme, co najdeme.

356
00:27:17,344 --> 00:27:20,103
Právo. Pojďme všichni.

357
00:29:06,517 --> 00:29:07,517
Všechno dovnitř, pane.

358
00:29:07,586 --> 00:29:09,079
Přesuň se dolů do domu,
Vymažu váš záznam.

359
00:29:09,103 --> 00:29:10,586
Dobře, na mě. Jdi, jdi, jdi.

360
00:32:06,413 --> 00:32:07,413
Do prdele!

361
00:32:08,068 --> 00:32:09,103
Do prdele.

362
00:32:22,413 --> 00:32:24,310
Hovno.

363
00:32:44,034 --> 00:32:45,482
Hovno! Hovno! Hovno!

364
00:32:45,586 --> 00:32:47,172
Drž hubu!

365
00:32:47,275 --> 00:32:48,620
- Miku!
- Jeanette, jsme tady.

366
00:32:48,724 --> 00:32:49,724
<i>Jsme na sídlišti.</i>

367
00:32:49,793 --> 00:32:50,907
Právě mám tvůj obrázek.

368
00:32:50,931 --> 00:32:51,976
co to děláš? kde jsi?

369
00:32:52,000 --> 00:32:53,068
Uvnitř.

370
00:32:53,724 --> 00:32:55,068
Někdo je tady.

371
00:32:55,448 --> 00:32:56,482
Je to Victoria?

372
00:32:56,586 --> 00:32:57,586
Nevím.

373
00:32:58,862 --> 00:33:01,034
Někdo zhasl světla. Spěchat.

374
00:33:01,137 --> 00:33:02,172
<i>OK. Zůstaňte v klidu.</i>

375
00:33:02,275 --> 00:33:03,665
<i>Jsme kolem
zadní část nemovitosti</i>

376
00:33:03,689 --> 00:33:05,275
<i>s plnou zbraní.</i>

377
00:33:07,586 --> 00:33:09,137
Jeanette?

378
00:33:10,379 --> 00:33:12,793
co se děje? Jeanette? Jeanette!

379
00:33:13,551 --> 00:33:14,655
Co je to?

380
00:33:15,241 --> 00:33:16,320
Musíme se teď pohnout.
Jeanette je tam.

381
00:33:16,344 --> 00:33:17,904
Něco se děje. Je v nebezpečí.

382
00:33:18,275 --> 00:33:19,344
Hrozba potvrzena.

383
00:33:19,448 --> 00:33:21,862
Ozbrojená reakce povolena.
Zadejte nemovitost.

384
00:33:33,103 --> 00:33:34,769
- Ven! Ven! Ozbrojená policie, ven!
- Ozbrojená policie!

385
00:33:34,793 --> 00:33:36,113
- Zůstaňte v domě!
- Pohyb, pohyb!

386
00:33:37,482 --> 00:33:38,586
Ozbrojená policie!

387
00:33:38,689 --> 00:33:39,793
Ozbrojená policie!

388
00:33:39,896 --> 00:33:41,689
- Ukaž nám ruce!
- Zůstaň v klidu!

389
00:33:44,206 --> 00:33:45,517
Jsme ve špatném domě.

390
00:33:46,275 --> 00:33:47,586
Řekla, že není žádná síla.

391
00:33:48,931 --> 00:33:50,586
Špatný dům! Do prdele!

392
00:33:51,206 --> 00:33:53,246
Vraťte je do dodávek.
Jsme na špatném místě.

393
00:33:54,275 --> 00:33:55,310
Mikrofon!

394
00:36:29,586 --> 00:36:32,517
Ahoj.

395
00:36:37,758 --> 00:36:38,862
Ahoj.

396
00:36:41,413 --> 00:36:42,724
já tě znám.

397
00:36:42,827 --> 00:36:44,275
To je Lily, že?

398
00:36:44,379 --> 00:36:45,424
Ukázal jsi mě po Ledford House.

399
00:36:45,448 --> 00:36:46,896
pamatuješ?

400
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Můžeme teď vyjít?

401
00:36:48,448 --> 00:36:49,448
"My"?

402
00:37:02,275 --> 00:37:03,896
Schovávali jste se, drazí?

403
00:37:04,586 --> 00:37:06,724
Dali nás do pokojů
a řekl nám, ať se připravíme.

404
00:37:07,068 --> 00:37:09,896
Muž řekl, že bychom mohli
drink, zatímco jsem čekal, ale...

405
00:37:10,000 --> 00:37:11,931
Své jsem ale nechtěl, tak jsem toho nechal.

406
00:37:12,034 --> 00:37:13,275
Dobrý. To je dobře.

407
00:37:15,689 --> 00:37:16,793
To je... To je v pořádku, to je v pořádku.

408
00:37:18,310 --> 00:37:19,517
Někdo z vás pil?

409
00:37:19,620 --> 00:37:20,724
ne?

410
00:37:22,241 --> 00:37:23,344
Žádný? Díky bohu.

411
00:37:24,827 --> 00:37:26,068
To řekla žena.

412
00:37:27,310 --> 00:37:28,344
Jaká žena?

413
00:37:28,689 --> 00:37:29,827
Blonďatá dáma.

414
00:37:30,551 --> 00:37:32,517
Přišla a vytáhla nás
a přivedl nás sem.

415
00:37:33,551 --> 00:37:36,172
Řekla, že pro nás přijde
když bylo po všem.

416
00:37:37,344 --> 00:37:38,344
Kdy bylo po všem?

417
00:37:40,206 --> 00:37:41,758
Dobře, poslouchej mě.

418
00:37:41,862 --> 00:37:44,862
Musíš mi to říct
přesně to, co se stalo.

419
00:37:45,206 --> 00:37:47,413
A co udělala žena?

420
00:37:49,068 --> 00:37:50,379
Byl jsem v ložnici.

421
00:37:52,275 --> 00:37:53,689
Pak hudba zesílila.

422
00:37:54,827 --> 00:37:56,172
Pak vešla žena.

423
00:37:56,275 --> 00:37:58,517
Zeptala se mě, jestli jsem zraněný.

424
00:37:59,172 --> 00:38:00,793
Pak mě tu nechala.

425
00:38:01,586 --> 00:38:03,586
Přivedla nás všechny jednoho po druhém.

426
00:38:04,724 --> 00:38:06,379
Řekla, že se pro nás vrátí.

427
00:38:09,655 --> 00:38:10,724
Pojď sem.

428
00:38:10,827 --> 00:38:12,000
Teď mě poslouchej.

429
00:38:13,379 --> 00:38:15,275
OK. Co potřebuji, abys udělal,

430
00:38:16,000 --> 00:38:18,689
Potřebuji, aby tu všichni zůstali.

431
00:38:19,724 --> 00:38:23,344
Chci, abys zůstal zticha
jak jen můžete být.

432
00:38:23,448 --> 00:38:26,758
Jen počkej a já budu
zpátky pro tebe, slibuji.

433
00:39:52,379 --> 00:39:54,758
Sophie! Sophie!

434
00:40:03,413 --> 00:40:04,758
Sophie, přestaň.

435
00:40:04,862 --> 00:40:05,896
To není moje jméno.

436
00:40:06,000 --> 00:40:07,413
Potřebuji mluvit se Sophií.

437
00:40:07,517 --> 00:40:08,551
Takhle to nefunguje.

438
00:40:08,655 --> 00:40:09,896
Jak... jak to tedy funguje?

439
00:40:10,000 --> 00:40:11,241
- Jak to funguje?
- Ne.

440
00:40:14,724 --> 00:40:15,896
Neublížím ti.

441
00:40:16,827 --> 00:40:17,827
já vím. Hej!

442
00:40:17,896 --> 00:40:19,241
Hej, hej! Nemusíš jít.

443
00:40:19,344 --> 00:40:20,379
Nemusíš jít.

444
00:40:20,482 --> 00:40:21,665
Zavolal jsi mě sem sakra.

445
00:40:21,689 --> 00:40:24,517
Ano, takže až bude hotovo,
můžete být tím, kdo pomůže.

446
00:40:24,827 --> 00:40:25,941
Co to sakra znamená?

447
00:40:25,965 --> 00:40:27,206
Budete jen...

448
00:40:27,310 --> 00:40:28,896
Mluvili byste normálně?

449
00:40:29,793 --> 00:40:30,896
Mluvil jsem.

450
00:40:31,862 --> 00:40:35,586
Mluvil jsem a mluvil s policií.

451
00:40:36,413 --> 00:40:39,551
Učitelům, úřadům, všem.

452
00:40:39,655 --> 00:40:41,172
Mluvit nefunguje.

453
00:40:42,482 --> 00:40:45,275
Vydal jsem ti všechny ty kluky,

454
00:40:45,379 --> 00:40:47,206
a ty jsi neposlouchal.

455
00:40:48,448 --> 00:40:49,689
Tak už jsem tady.

456
00:40:52,103 --> 00:40:53,103
Děláš si srandu?

457
00:40:53,172 --> 00:40:54,572
Prostě odejdeš jako...

458
00:40:54,655 --> 00:40:56,615
Donutil jsi mě tomu věřit
Sophia byla skutečná osoba.

459
00:40:57,310 --> 00:40:58,758
Nikdy jsem nešukal ženu.

460
00:40:58,862 --> 00:41:00,482
Nikdy jsem svého manžela nepodvedla.

461
00:41:00,586 --> 00:41:01,689
Nikdy jsem nelhal.

462
00:41:01,793 --> 00:41:02,976
Nikdy jsem takhle neztratil hlavu.

463
00:41:03,000 --> 00:41:04,680
Nikdy jsem takhle neztratil hlavu!

464
00:41:04,724 --> 00:41:06,034
Donutil jsi mě to udělat!

465
00:41:06,689 --> 00:41:07,793
Nic z toho se ti nestalo.

466
00:41:07,896 --> 00:41:10,517
Nikdy jsi nemusel existovat jako já.

467
00:41:11,034 --> 00:41:13,862
Nechápeš proč
tito lidé musí zemřít.

468
00:41:19,655 --> 00:41:21,655
Nikdo ti nezničil život, Jeanette.

469
00:41:22,586 --> 00:41:25,206
Osobu nikdo nezlikvidoval
mohl jsi se stát.

470
00:41:26,862 --> 00:41:28,241
Udělal jsi to sám sobě.

471
00:41:31,137 --> 00:41:33,896
Donutil jsi mě přemýšlet
byla do mě zamilovaná.

472
00:41:34,000 --> 00:41:35,965
Jsme do tebe oba zamilovaní.

473
00:41:42,793 --> 00:41:44,448
Tohle je větší než ty.

474
00:41:44,551 --> 00:41:47,793
Neprosím. Prosím.

475
00:42:23,103 --> 00:42:24,206
co to děláš?

476
00:42:25,034 --> 00:42:27,862
co to děláš?

477
00:42:38,896 --> 00:42:41,172
Bethan. Martin.

478
00:42:43,034 --> 00:42:44,275
Madeleine.

479
00:42:48,000 --> 00:42:49,586
Jsi jediný, kdo zůstal.

480
00:42:52,413 --> 00:42:53,413
Viktorie...

481
00:42:53,517 --> 00:42:55,000
Ne!

482
00:43:01,172 --> 00:43:02,448
Žádný!

483
00:43:04,344 --> 00:43:08,206
Žádný! Ne, ne! Ne, ne, ne, ne.
Viktorie, prosím! Žádný!

484
00:43:10,551 --> 00:43:12,103
- Ona tě neslyší.
- Drž hubu!

485
00:43:12,206 --> 00:43:13,448
Jen se na ni podívejte.

486
00:43:13,551 --> 00:43:14,827
OK. Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

487
00:43:15,448 --> 00:43:16,655
Podívej se na mě.

488
00:43:16,758 --> 00:43:18,862
Poslouchejte mě, prosím.
Poslouchej mě... Poslouchej.

489
00:43:18,965 --> 00:43:20,286
Nemůžeš... Nemůžeš to udělat, OK?

490
00:43:20,310 --> 00:43:22,482
Prosím, Victorie. Prosím, prosím, prosím.

491
00:43:22,931 --> 00:43:25,551
Máme justiční systém
z nějakého důvodu, dobře?

492
00:43:25,655 --> 00:43:26,838
Jen tě neposlouchal,

493
00:43:26,862 --> 00:43:28,586
a nikdy tě nebude poslouchat

494
00:43:28,689 --> 00:43:31,310
pokud nikdo nezůstane
stanout před soudem za cokoliv z toho.

495
00:43:31,413 --> 00:43:33,275
Prosím! Prosím!

496
00:43:35,758 --> 00:43:37,655
Chci, abys přestal.

497
00:43:42,448 --> 00:43:43,448
Prosím.

498
00:43:46,724 --> 00:43:48,689
Zastávka. Chci, abys přestal.

499
00:43:54,517 --> 00:43:55,724
OK.

500
00:44:00,827 --> 00:44:02,206
Do prdele!

501
00:44:17,862 --> 00:44:21,137
Tady to máš.

502
00:44:21,241 --> 00:44:22,448
Nemluv s ní!

503
00:44:24,482 --> 00:44:26,000
Proč jsem stále naživu?

504
00:44:27,448 --> 00:44:29,862
Protože jsi můj oblíbený, hloupý králík.

505
00:44:31,172 --> 00:44:33,517
Moje Catherine na tebe vždycky žárlila.

506
00:44:34,413 --> 00:44:35,724
Tak mazaný. Tak chytrý.

507
00:44:35,827 --> 00:44:37,107
Svéhlavější než ostatní.

508
00:44:37,689 --> 00:44:39,310
Moje nejlepší holka.

509
00:44:40,655 --> 00:44:42,241
Mohl jsem tě tu udržet v bezpečí,

510
00:44:42,344 --> 00:44:43,551
všem sobě.

511
00:44:44,103 --> 00:44:45,586
Žádné příšery pod postelí.

512
00:44:45,689 --> 00:44:47,137
Jen my.

513
00:44:49,344 --> 00:44:50,862
Ještě není konec.

514
00:44:51,655 --> 00:44:52,827
Ještě je čas.

515
00:44:54,241 --> 00:44:56,206
Pořád na tebe myslím.

516
00:44:56,310 --> 00:44:57,793
Drž hubu.

517
00:44:58,517 --> 00:45:00,517
Miláček.

518
00:45:02,551 --> 00:45:04,103
Je to přirozený řád.

519
00:45:04,448 --> 00:45:06,172
Drž hubu.

520
00:45:06,758 --> 00:45:08,103
Nemá cenu s tím bojovat.

521
00:45:08,758 --> 00:45:10,482
Za všechny naděje a přání

522
00:45:10,586 --> 00:45:12,620
že se ti to stát nemělo.

523
00:45:13,965 --> 00:45:15,793
Malí chlapci jsou stvořeni k boji.

524
00:45:15,896 --> 00:45:17,241
A malé holčičky

525
00:45:18,172 --> 00:45:19,275
jsou stvořeni k šukání.

526
00:45:22,655 --> 00:45:24,344
Mohl bys tomu rozkazu odolat,

527
00:45:25,310 --> 00:45:27,034
ale to byl tvůj osud.

528
00:45:29,275 --> 00:45:31,413
Stejně jako to byl Madeleinin osud.

529
00:45:37,965 --> 00:45:39,793
Bylo to jako mít tě zase zpátky.

530
00:45:52,241 --> 00:45:54,103
Žádný! Žádný!

531
00:45:54,206 --> 00:45:55,482
Žádný! Ne, ne!

532
00:45:57,344 --> 00:45:59,034
Hovno!

533
00:45:59,793 --> 00:46:01,206
Tvoje noha!

534
00:46:01,310 --> 00:46:03,000
Jen zůstaň v klidu, nehýbej se.

535
00:46:03,689 --> 00:46:06,896
Ne, ne, ne.

536
00:46:16,241 --> 00:46:19,758
Neopouštěj mě.

537
00:46:24,758 --> 00:46:25,793
Jít.

538
00:46:27,758 --> 00:46:28,965
Jít.

539
00:46:36,068 --> 00:46:37,068
je mi to líto.

540
00:46:40,896 --> 00:46:42,206
je mi to líto.

541
00:47:00,137 --> 00:47:03,034
Není to často in
život cítíme otočení stránky.

542
00:47:04,620 --> 00:47:06,896
<i>Starý konec kapitoly
a nový začátek.</i>

543
00:47:09,172 --> 00:47:11,689
<i>Kde můžete vidět, jak se váš svět posouvá.</i>

544
00:47:13,551 --> 00:47:15,068
<i>Cítíte, jak vám bije srdce.</i>

545
00:47:18,931 --> 00:47:21,206
<i>Někdy přemýšlím
kde by mohla být.</i>

546
00:47:25,655 --> 00:47:27,655
<i>Někdy na ni vůbec nemyslím.</i>

547
00:47:34,000 --> 00:47:37,137
<i>Někdy zavřu oči,
a je přímo tam.</i>

548
00:47:38,344 --> 00:47:39,620
<i>Oba jsou.</i>

549
00:47:42,931 --> 00:47:44,000
<i>Ale miluji je.</i>

550
00:47:47,000 --> 00:47:48,137
<i>Oba.</i>

551
00:47:51,862 --> 00:47:54,379
<i>Moje láska k nim byla
nekonečná jako moře.</i>